Zum Neujahr möchte ich allen Gesundheit, Freude und Glück im Leben und natürlich viel Erfolg für euer Schießen wünschen.
Das Jahr 戊戌 (Tsuchinoe Inu) ist Symbol für den Erd-Hund und hat die Bedeutung von Gedeihen/Wachsen und Untergang/Ernten. Es könnte also zu viel Erfolg oder Misserfolg führen bzw. viele Bemühungen kommen endlich zum Blühen. Mein persönliches Ziel ist, mit einem starken Bogen bisherige Basis zuerst zu durchbrechen und dann neue Schießtechnik zu entwickeln und einen neuen Schießcharakter zu bilden. Diese Methode ist zwar radikal, jedoch es ist notwendig, um die Trägheit, Gewohnheit, Aufrechterhaltung und Selbstzufriedenheit des gegenwärtigen Status zu verändern.
Ich freue mich euch bei der nächsten Gelegenheit an der Shai zu treffen.
1.1.2018 Shigeyasu Kameo
新年明けましておめでとうございます。今年一年間、皆様のご健康、ご健勝又、弓でのご活躍をお祈りいたします。
今年の干支は戊戌（つちのえ いぬ）ですが、繁栄・成長と滅亡・刈り取りの正反対の意味といわれています。従って、今年度は大きな成長と失敗を繰り返し、様々な努力がようやく実り収穫のある年になるとも解釈できます。個人的な目標は、強い弓を用いて現状を打開し、新しい射術と射格を取得することです。この方法はやや乱暴ですが、日頃の習慣、現状維持や自己満足等の慣性の流れを変えるために必要だと思っています。
では次回一緒に弓が引けるのを楽しみにしています。
元旦 茂康
Ergänzung zu meinem persönlichen Ziel:
Ein Vergleich ist, dass man ein Haus erst platt macht und darauf ein neues baut.
Dann können Eingang, Treppen und Raumgestaltung völlig neu gemacht werden.
Wenn man aber nur das Haus renoviert, kann man sich auch nur innerhalb des gegebenen Rahmens (Komfortzone) bewegen.
Man muss nicht immer das Haus neu bauen, da es viel mehr Energie und Zeit braucht gegenüber dem Renovieren.
Die Renovierung kann immer wieder vertagt werden.
Das Haus muss schnell gebaut werden, da man sonst nass wird und in der Kälte steht.
今年の抱負について、現状打開の方法
現状をあえて破壊し、新規の境地にたどり着くためには、家でたとえるなら、一旦完全に解体して立て直すことに似ている。
この場合、入口を初め間取りを完全に新しくすることができる。単なる家の改修であれば、決まった間取りの枠からは外れることが出来ない。家の改修はいつでも出来るという利点もあるが、当たり障りがなければ何年たっても未改修のままとなってしまう恐れがある。家を一旦解体すると、雨風をしのぐために早急に立て直さなければならない。一旦壊すと後戻りできないものとなり強制力をもつ。