Bei dieser Gelegenheit möchte ich Euch allen für eine schöne gemeinsame Zeit hier im Ryu-Sui-Kan Kyudojo bedanken. Ich hoffe, dass Ihr hier unvergessliche Erinnerungen, besondere Schießerfahrungen und einmalige Erlebnisse sammeln konntet.
Ich wünsche Euch schöne Weihnachtsfeiertage und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2018!
クリスマス時期は1年を振り返るのによい時期です。皆さまの1年はどうでしたでしょうか？個人的には今年は色々な意味でチャレンジの年でした。昨年暮れに行なわれた道場開きの後、本格的に道場を使うべく、近郊・遠方からからも弓引きを招いて多くの週末を一緒に過ごし、楽しい弓をたくさん引くことがでしました。またこちらにきてからは初めて、初心者コースを行い、最終的に2名が無事クラブのメンバーになりました。また、今年は7年ぶりに審査を受審し、11月の審査では合格することが出来ました。今年は、心・体・道具を包括した場の掌握を課題として稽古をしました。来年も継続して頑張りたいと思います。年末までまだ数日ありますが、皆さまも健康体でよい年越しをされることを祈ります。茂康